На сайте «КиноПоиск» появилось описание фильма «Сибирь» с Киану Ривзом, съёмки которого частично проходили в России. Только на «КиноПоиске» картина, несмотря на чёткое название Siberia, значится как «Профессионал». В социальных сетях от такой адаптации уже прикладывают руку к лицу.

В июле 2018 года выходит в прокат фильм «Сибирь» с Киану Ривзом. В июне был опубликован трейлер, в котором главный герой картины разгуливает на фоне тайги и дворцов Санкт-Петербурга. «Сибирь» — не адаптация, а оригинальное название.

Но, похоже, не везде такое название считают подходящим. Судя по всему, в российском прокате фильм «Сибирь» будет называться «Профессионал». Об этом в своём твиттере рассказала редактор «КиноПоиска» Татьяна Шорохова.


I, Tanya ‏

Оригинал
А знаете, как будет называться в России фильм «Сибирь», который с Киану Ривзом?
Wait for it…
«ПРОФЕССИОНАЛ».
Оригинал

На сайте «КиноПоиска» фильм с Киану Ривзом действительно уже называется «Профессионал», несмотря на название, написанное большими буквами на постере.

При этом в в Google и даже в новости к трейлеру «Сибирь» до сих пор называется «Сибирь».

В социальных сетях тоже недоумевают от такой адаптации.


Alexander Spider ‏

Оригинал
Siberia — профессионал.
Хм… значит, Сибирь, в которой я живу, переводится на английский Professional.
Оригинал


AlexDem ‏

Оригинал
Зачем? Сибирь слишком скучно звучит? Не пафосно?Оригинал

Впрочем, уже есть предположения, почему так произошло.


AlexDem

Оригинал
Хотя, судя по трейлеру, это бэшка. Так что желание хоть название сделать заманчивей понятно. Но, видимо, почему такое, будет ясно только после просмотра.Оригинал

Адаптация иностранных фильмов в российском прокате часто вызывает споры, а прокатчиков обвиняют в нелогичности. Так уже было с фильмом «Я, Тоня» с Марго Робби, который в России вышел под названием «Ледяная стерва».

Возможно, у нас есть возможность увидеть и новые названия любимых старых фильмов. В твиттере недавно прошёл флешмоб, в рамках которого известным фильмам давали феминистские названия, и они оказались весьма подходящими (а некоторые действительно уже существуют).

©




✉ Для подписки на сайт, введите e-mail:




Смотрите также: