Фото Андрей Кончаловский.

«Прогулка по берегу моря», 1909


Превью щищищи (343x39, 1Kb)
Pablo_Neruda_(1966) (620x488, 119Kb)«Грызут гранит клыки прибоя…

Волна застынет на весу и выплеснет хрусталь зелёный на каменистую косу. Безмерен горизонт… А солнце, едва держась за небоскат, вот-вот себя плодом уронит в кипящий волнами закат.

Перед лицом великой мощи стихий, сошедшихся в бою,

зачем ты, маленькое сердце, слагаешь песню мне свою?

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Кому нужна она? И всё же наедине с самим собой

так хочется мне кануть в море и ветер горько-голубой!

Как овевает этот ветер лицо дыханьем вольных вод!

Летим с тобой, солёный ветер, туда, где нас никто не ждёт!

Пускай несёт к земле далёкой твоя упругая волна меня,

как носит ураганом травы и злаков семена.

Но если семена мечтают в конце концов упасть

вблизи от вспаханного плугом поля,то я молю лишь: унеси!

Неси корабль куда угодно и на краю земли причаль,

чтоб я и там самозабвенно и жадно всматривался в даль…

Такую маленькую песню сложило песню в полусне.

Зачем ты, маленькое сердце, пропело эту песню мне?

Зачем, когда ежеминутно здесь бьёт в гранит ревущий вал,

– заплачь Господь в такое время – и то б никто не услыхал!

Стирает соль, смывает пена на берегу мои следы…

Залив полнеет от прилива ночной взлохмаченной воды.

Зачем же, маленькое сердце, мне эту песню пело ты?»

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Пабло Неруда «Южный берег»

Перевод с испанского С.Гончаренко


Фото Андрей Кончаловский.«Полдень на валенсийском пляже»

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Мне море нужно, потому что учит

то ль музыке, то ль совести — не знаю.

Фото Андрей Кончаловский.

«Прогулка к маяку в Биаррице», 1906

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Не знаю, только ли волна оно, иль жизнь глубокая,



иль хриплый голос, или слепящее чередованье рыб и кораблей.

Но и во сне я даже кружусь, как бы притянутый магнитом,

в морских волнах, взволнованных, всемирных.

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Фото Андрей Кончаловский.«Время купания»

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Нет, не в разбитых раковинах дело,

не в том, что через их планета о постепенной смерти сообщает;

нет, море из осколков возродило день,из шквала соли — сталактит

и, зачерпнув воды, — большого бога.Храню всё то,

чему оно учило: песок и воду, воздух, ветер беспрерывный.

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Фото Андрей Кончаловский.

«Клотильда и Елена на камнях в Хавеа», 1905

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Для юноши как будто это мало,

ведь он сюда пришёл с пожарами своими.

Но пульс, встававший и спадавший

над пропастью морской,

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Фото Андрей Кончаловский.

«На камнях в Хавеа», 1905

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

и холод синевы, и лёгкий треск,

и то, как звёзды в волнах осыпались,

и нежный, грозный разворот волны,

растрачивающий и снег, и пену,

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Фото Андрей Кончаловский.

«Лодки на берегу»

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

спокойная решительная мощь,

как будто в глубине есть трон из камня, —

из сердца угол вытеснили, где

забвенье и печаль росли упрямо;

переменилось вдруг существованье:

я сердцем выбрал чистое движенье.

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Фото Андрей Кончаловский.

«Пляж в Валенсии»

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Фото Андрей Кончаловский.

«Три паруса»

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Фото Андрей Кончаловский.

«Полуденное солнце. Швартовка лодки», 1903

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Фото Андрей Кончаловский.

«Под навесом, Сараус», 1910

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Фото Андрей Кончаловский.

«Время купания. Валенсия», 1909

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Фото Андрей Кончаловский.

«Мощные волны у Сан-Себастьяна», 1918

Превью щищищи (343x39, 1Kb)

Фото Андрей Кончаловский.

«На камнях в Хавеа», 1905

©







✉ Для подписки на сайт, введите e-mail: